1
00:01:46,500 --> 00:01:47,720
Они долазе.

2
00:01:50,148 --> 00:01:51,259
За три минута.

3
00:01:59,332 --> 00:02:00,285
Иди!

4
00:03:49,338 --> 00:03:52,074
После Ротердама, имаћемо
да све преуреди.

5
00:03:52,179 --> 00:03:53,875
Ово је прилично озбиљно, Шпицер!

6
00:03:53,980 --> 00:03:55,651
Шта намераваш да урадиш?

7
00:03:57,122 --> 00:04:00,258
Пронађите човека који
уништио наш посао.

8
00:04:01,721 --> 00:04:04,515
Стављање лица имену.

9
00:04:05,012 --> 00:04:06,061
<и>Ловац!</и>

10
00:04:37,809 --> 00:04:41,189
Реци ми, Доумецк, како
ти га добро познајеш...

11
00:04:42,362 --> 00:04:45,968
Он ради за
Јесмо ли само због новца?

12
00:04:45,978 --> 00:04:48,642
Годинама је ловио животиње
најлуђи и најопаснији на свету.

13
00:04:51,209 --> 00:04:52,962
Једног дана ми је рекао реченицу,

14
00:04:53,473 --> 00:04:55,475
И никада нећу заборавити.
У то сам сигуран.

15
00:04:55,485 --> 00:04:58,531
Човек је једина животиња која
Још увек сам заинтересован за лов.

16
00:04:59,510 --> 00:05:01,745
<и>Кад се уморим од овога, променићу се
за нешто друго.</и>

17
00:05:25,437 --> 00:05:27,784
Он је ловац на главе.

18
00:05:28,201 --> 00:05:31,014
Плаћеник. Неконвенционално.

19
00:05:32,798 --> 00:05:35,491
Ловац је: шта је запослени
публика на високом нивоу налази

20
00:05:35,501 --> 00:05:37,697
Да прескочите процедуру
уобичајени полицајац.

21
00:05:38,851 --> 00:05:40,550
Апсолутно против закона.

22
00:05:40,864 --> 00:05:42,938
Али веома ефикасан.

23
00:05:43,807 --> 00:05:46,020
Он нам је већ нанео много зла.

24
00:06:02,338 --> 00:06:04,560
Шест месеци тајног рада.

25
00:06:04,769 --> 00:06:08,920
Цена: 120 милиона франака.
Повратак: 812 милиона.

26
00:06:09,790 --> 00:06:11,545
Добар повратак.

27
00:06:11,859 --> 00:06:14,452
Кафа, коњак и цигара.

28
00:06:16,513 --> 00:06:19,933
Знаш, Доумек...
Овај новац је наш.

29
00:06:19,943 --> 00:06:20,976
Тајни фонд.

30
00:06:20,986 --> 00:06:22,029
Сасвим тајна!

31
00:06:23,655 --> 00:06:26,881
Не морам да платим
финансијски рачун било коме.

32
00:06:29,446 --> 00:06:31,818
Од сада ћемо се бавити
са вама директно.

33
00:06:33,189 --> 00:06:36,292
Шта Организација планира
Како да елиминишем ово срање?

34
00:06:36,814 --> 00:06:39,440
Ово срање је у свима
места и нигде.

35
00:06:40,717 --> 00:06:42,943
Али он није Зорро
ни Фантомас.

36
00:06:43,803 --> 00:06:45,248
Он воли новац.

37
00:06:47,327 --> 00:06:49,121
И имам нешто што...

38
00:06:49,760 --> 00:06:52,572
Ни он ни они које запошљава
могу замислити.

39
00:06:54,136 --> 00:06:57,740
И ускоро ће ми дати
велико задовољство...

40
00:06:58,470 --> 00:07:00,825
О лову на ловца.

41
00:07:18,329 --> 00:07:21,280
Сада си Роџер Пилард,
продавац осигурања.

42
00:07:30,239 --> 00:07:33,681
Да ли заиста желите да верујем да је
Зар локални полицајци не могу да се побрину за ово?

43
00:07:33,691 --> 00:07:38,140
У одређеним околностима, мање
ако користите пандуре, то боље.

44
00:07:39,261 --> 00:07:44,232
Ево локалне полиције.
комесар Гаварни.

45
00:07:44,242 --> 00:07:45,911
У њему је до грла.

46
00:07:46,527 --> 00:07:48,750
Немој ми рећи! Корумпирани полицајци?

47
00:08:02,010 --> 00:08:04,950
Знам, желиш га живог,
ухваћен на делу?

48
00:08:04,960 --> 00:08:06,360
Да, одатле ћу се бавити тиме.

49
00:08:09,743 --> 00:08:11,169
Никада не остављам ништа чиме бих се бавио.

50
00:08:21,705 --> 00:08:24,001
3. октобар Порт Леуцате

51
00:08:39,069 --> 00:08:41,412
- Здраво!
- Здраво комесаре.

52
00:08:58,750 --> 00:09:01,295
Да видим ко је овај кловн...

53
00:09:01,853 --> 00:09:06,680
Рогер Пилард, продавац
осигурање, Еуромотел.

54
00:12:09,974 --> 00:12:13,418
Хеј... тако ти
Планирате ли да зарађујете за живот?

55
00:12:16,787 --> 00:12:21,113
Смири се мали...
Морам да дам предлог.

56
00:12:24,093 --> 00:12:28,131
Радите два сата
са мном и прими десет хиљада.

57
00:12:32,578 --> 00:12:35,000
Узми ово, мали дечаче.
Ставите на рачун.

58
00:12:50,042 --> 00:12:51,788
Да ли сте сигурни да
Немате аларм против крађе?

59
00:12:51,798 --> 00:12:53,352
Свакако, мали дечаче.

60
00:12:54,942 --> 00:12:56,929
Проверио сам!
То је комад торте.

61
00:13:17,881 --> 00:13:19,052
То је пљачка!

62
00:13:21,317 --> 00:13:23,594
Идемо! Накит и сеф!
Брзо!

63
00:13:25,262 --> 00:13:28,076
Полако!
Не шалим се!

64
00:13:34,173 --> 00:13:35,173
хм...

65
00:13:37,691 --> 00:13:39,892
два, три...

66
00:13:40,768 --> 00:13:42,809
четири, пет...

67
00:13:43,312 --> 00:13:44,312
шест...

68
00:13:44,713 --> 00:13:46,946
седам, осам...

69
00:13:47,677 --> 00:13:50,809
Девет... десет... једанаест

70
00:13:50,914 --> 00:13:53,037
дванаест, тринаест...

71
00:13:53,047 --> 00:13:55,404
Четрнаест... петнаест...

72
00:13:55,718 --> 00:13:56,718
шеснаест...

73
00:14:17,934 --> 00:14:19,087
Полиција!

74
00:14:35,841 --> 00:14:37,061
Мораш умрети, дечаче!

75
00:14:47,664 --> 00:14:49,376
Ружан случај, господо!

76
00:14:50,942 --> 00:14:52,784
Биће неколико удовица и сирочади.

77
00:15:13,077 --> 00:15:15,968
Масакр у Паризу.
Фалкао напада трећи пут.

78
00:15:17,871 --> 00:15:19,968
Саучесник ухапшен.

79
00:15:39,164 --> 00:15:40,220
Нешто?

80
00:15:50,729 --> 00:15:52,522
надам се да схваташ,
ти глупо копиле

81
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Да штитите
најопаснији криминалац у Француској.

82
00:16:03,264 --> 00:16:05,714
Зашто си ово урадио?
Бар не преда мном!

83
00:17:01,282 --> 00:17:02,950
Педесет на осам!

84
00:17:47,455 --> 00:17:49,393
петак!
22:00

85
00:17:49,403 --> 00:17:53,294
13тх Стреет. Ауто број 31.
Гомез паркинг.

86
00:18:31,181 --> 00:18:32,223
5 у црвеном.

87
00:18:41,312 --> 00:18:45,480
петак. 22:00
13тх Стреет. Ауто 31. Гомез Паркинг.

88
00:19:27,610 --> 00:19:29,644
Сто на нули и у минусу!

89
00:19:29,654 --> 00:19:31,232
Размена 1500 франака.

90
00:19:41,679 --> 00:19:45,895
петак. 22:00. 13тх Стреет
Ауто 31. Гомез Паркинг.

91
00:20:18,234 --> 00:20:21,392
<и>48 сати након крвавог
клања, на Авениди Жан Жорес</и>

92
00:20:21,402 --> 00:20:23,175
<и>Коста Валдес није дао никакве назнаке.</и>

93
00:20:23,384 --> 00:20:28,017
<и>Полиција каже да Валдес никада
упознао човека раније.</и>

94
00:20:28,027 --> 00:20:31,303
<и>Овај непознати убица
познат као "Сокол".</и>

95
00:20:31,313 --> 00:20:34,683
<и>Изгледа да је Валдес жртва
човека који је постао...</и>

96
00:20:35,101 --> 00:20:37,124
<и>Јавни непријатељ број један.</и>

97
00:22:29,859 --> 00:22:31,109
<и>Останите овде, сачекајте нас!</и>

98
00:23:16,421 --> 00:23:22,532
Господо, прво одложите оружје.
Нисмо дошли да се убијамо.

99
00:23:22,846 --> 00:23:24,095
Дошли смо да разговарамо.

100
00:23:25,460 --> 00:23:27,202
Тачно! Хајде да разговарамо!

101
00:23:27,828 --> 00:23:30,462
Све ћу сумирати дајући вам
неки бројеви.

102
00:23:31,143 --> 00:23:34,968
1973. године имали смо 820 девојчица.

103
00:23:35,079 --> 00:23:37,470
У 74, само 540

104
00:23:37,888 --> 00:23:41,594
И те године, 371.
О квалитету да и не говоримо.

105
00:23:41,604 --> 00:23:42,604
Па шта?

106
00:23:42,614 --> 00:23:44,862
то питам,
инспектор Гаварни.

107
00:23:44,872 --> 00:23:46,091
Где су француске девојке?

108
00:23:46,300 --> 00:23:48,166
Изгледа да ниси
читајући новине...

109
00:23:48,271 --> 00:23:50,383
Знаш да више нема курви.

110
00:23:50,592 --> 00:23:54,265
Сада сви пишу књиге,
организују протестне митинге...

111
00:23:54,275 --> 00:23:55,686
Или су се затворили у цркве.

112
00:23:55,696 --> 00:23:57,259
Па, затвори их све у затвор!

113
00:23:57,269 --> 00:24:00,007
Држите ствари у руци.
или поткупите свештенике!

114
00:24:00,017 --> 00:24:03,130
Подмићујем их, дођавола.
Да. Али тешко је!

115
00:24:03,140 --> 00:24:07,327
комесар Гаварни...
Уморан сам од поштених полицајаца!

116
00:24:07,337 --> 00:24:10,138
Ја... искрено!
Шта мислиш под тим, Сцарбони?

117
00:24:11,489 --> 00:24:14,574
Молим те... Не... Нисмо рекли
да се не би свађали...

118
00:24:17,397 --> 00:24:19,797
Ако не можеш да радиш свој посао,
Нема шта да се прича.

119
00:24:19,941 --> 00:24:22,862
Још две године и нећемо имати
али нема девојке на улици.

120
00:24:24,281 --> 00:24:27,429
Господо, молим.
Нисте разумни.

121
00:24:27,806 --> 00:24:30,697
Да попијемо нешто?
Џин, виски?

122
00:24:30,849 --> 00:24:32,242
Чули смо све што смо желели

123
00:24:32,743 --> 00:24:34,656
Хајде, попиј пиће.

124
00:24:35,237 --> 00:24:36,348
Ништа за мене.

125
00:24:39,578 --> 00:24:41,686
Требало би да узмемо нешто.
у чему је проблем?

126
00:26:41,113 --> 00:26:42,780
Редакција, молим!

127
00:27:31,600 --> 00:27:34,638
ТРИ ВЕЛИКА ГАЗДА ПРОСТИТУЦИЈЕ
Ухапшен. Мешани полицајац.

128
00:28:10,655 --> 00:28:12,364
Кафа, ракија, цигара.

129
00:28:17,329 --> 00:28:18,764
Да ли знате за овај случај?

130
00:28:18,847 --> 00:28:20,305
СОКО ОСТАЈЕ ЛАБАШ

131
00:28:21,800 --> 00:28:25,041
Дечак којег је користио је у затвору
као саучесник у убиству.

132
00:28:25,182 --> 00:28:27,791
Каже да не зна ништа.
Али знам да зна.

133
00:28:28,789 --> 00:28:31,543
Неће ништа рећи полицији.
Али он може разговарати са вама.

134
00:28:31,961 --> 00:28:35,403
Дакле, као награда за Перпигнан,
Хоћеш ли ме послати у затвор?

135
00:28:35,906 --> 00:28:39,480
Не задуго.
Добијате оно што желимо и онда одлазите.

136
00:28:40,899 --> 00:28:41,997
И шта следи?

137
00:28:42,848 --> 00:28:45,366
После?
Почињеш да ловиш...

138
00:28:45,576 --> 00:28:48,869
Желео си велики лов. даћу ти
најопаснија животиња у Француској.

139
00:28:49,061 --> 00:28:53,782
Нећеш морати да ми платиш. ја ћу остати
радо лови ову животињу бесплатно.

140
00:28:54,096 --> 00:28:56,484
Никад ми се није допао укус
од оваца, Доумецк!

141
00:28:56,859 --> 00:28:58,831
У реду... Урадимо ово!

142
00:28:59,249 --> 00:29:02,421
Ти више ниси Роџер Пилард.
Ти си сада Лафонт.

143
00:29:02,788 --> 00:29:03,830
Џони Лафонт...

144
00:29:04,143 --> 00:29:06,926
ти си канадски прекршај,
недавно изручен Француској.

145
00:30:35,832 --> 00:30:37,271
Зашто си се тукао, дечаче?

146
00:30:41,285 --> 00:30:43,661
Ништа... Тражио сам да позајмим мотор.

147
00:30:43,767 --> 00:30:45,010
Желиш ли мотоцикл?

148
00:30:46,622 --> 00:30:48,394
Купићу ти један.

149
00:30:49,124 --> 00:30:50,450
Много боље од оног.

150
00:30:52,300 --> 00:30:53,342
Озбиљан сам!

151
00:30:54,244 --> 00:30:55,521
Много боље од оног.

152
00:31:17,784 --> 00:31:19,477
Иди донеси још једну, дечаче.

153
00:31:42,293 --> 00:31:44,679
Да ли разумеш, дечаче?

154
00:31:45,097 --> 00:31:48,315
Чекај около.
У дворишту.

155
00:31:49,136 --> 00:31:51,286
Испред улице.
Мотор ради!

156
00:32:15,431 --> 00:32:16,512
Затворени смо, господине!

157
00:32:17,282 --> 00:32:18,340
Не за мене.

158
00:32:26,367 --> 00:32:27,754
Стави сав новац у ту торбу.

159
00:32:56,707 --> 00:32:57,744
Одлазимо.

160
00:32:58,973 --> 00:33:00,015
Кроз леђа.

161
00:34:04,226 --> 00:34:05,268
То је то, мали дечаче!

162
00:34:06,902 --> 00:34:07,902
Једноставно!

163
00:34:18,930 --> 00:34:20,285
Нећеш ми ни захвалити?

164
00:34:22,637 --> 00:34:23,678
За твој мотоцикл?

165
00:34:32,565 --> 00:34:34,718
Да ли сте стварно морали да пуцате?

166
00:34:36,864 --> 00:34:37,951
мали дечак...

167
00:34:40,164 --> 00:34:42,151
убијам све који
могу да ме препознају.

168
00:35:11,417 --> 00:35:14,391
<и>Пљачка банке у Беаумонту
3 особе су умрле

169
00:35:14,401 --> 00:35:16,402
<и>Двојица запослених и
млади делинквент</и>

170
00:35:16,716 --> 00:35:21,441
<и>Има исти профил као и остали
напади који су се десили у Паризу.</и>

171
00:35:22,588 --> 00:35:26,244
<и>Полиција је сигурна
да је то исти човек.</и>

172
00:35:26,662 --> 00:35:28,729
<и>Човек који је штампао
надимак "Сокол".</и>

173
00:35:28,739 --> 00:35:32,254
<и>Усамљени човек који изгледа да нема
нема везе са организованим криминалом.</и>

174
00:35:32,463 --> 00:35:35,598
<и>И ко користи младе делинквенте као саучеснике.</и>

175
00:35:35,912 --> 00:35:39,450
<и>Отараси их се касније, на исти начин
као и остали сведоци.</и>

176
00:35:50,689 --> 00:35:52,993
- Шта мислиш о томе, Гилберте?
- О чему, драга?

177
00:35:53,003 --> 00:35:55,351
Од свих ових путовања. река,
Буенос Аирес, доста ми је.

178
00:35:56,012 --> 00:35:57,890
Цело ово путовање?
Не ја, не.

179
00:35:58,099 --> 00:36:00,966
Плашим се свега овога
киднапери, пре свега.

180
00:36:01,488 --> 00:36:03,504
Нисам баш храбар!

181
00:36:03,609 --> 00:36:05,792
- Ти се стварно не мењаш, Гилберте.
- У ствари.

182
00:37:05,839 --> 00:37:07,803
Хеј, глупо копиле!
Имате друштво!

183
00:37:22,474 --> 00:37:23,474
Ја сам Коста Валдес.

184
00:37:24,782 --> 00:37:25,844
Лафонт!

185
00:37:30,265 --> 00:37:33,499
Прва лекција, никад не нуди
твоју руку странцу.

186
00:37:33,916 --> 00:37:35,715
Имаш ли још много тога да ме научиш?

187
00:37:37,145 --> 00:37:38,221
Можда да!

188
00:37:42,216 --> 00:37:43,614
Никад не окрећи леђа.

189
00:37:47,795 --> 00:37:48,941
Зашто си овде?

190
00:37:49,880 --> 00:37:53,085
Трећа лекција:
Не постављајте превише питања.

191
00:37:55,521 --> 00:37:56,563
Цигарета?

192
00:37:57,189 --> 00:37:59,567
Четврта лекција:
Немојте пушити, никада.

193
00:38:24,114 --> 00:38:25,595
Не желим овај неуредан затвор.

194
00:38:27,701 --> 00:38:29,063
Наређења се морају поштовати.

195
00:38:30,166 --> 00:38:31,312
Идемо! Излази!

196
00:38:34,290 --> 00:38:35,644
И ти такође! Брзо!

197
00:38:37,187 --> 00:38:39,124
То. Излази!
Уради како је шеф рекао!

198
00:38:40,166 --> 00:38:41,610
Касниш, Граније!

199
00:38:44,594 --> 00:38:47,547
- Пожури!
- Извињавам се, господине Салицети!

200
00:38:48,173 --> 00:38:50,451
Управо је стигао нови затвореник.

201
00:38:52,957 --> 00:38:54,456
А шта ти знаш о њему?

202
00:38:55,975 --> 00:38:57,318
Његово име је Лафонт.

203
00:38:57,945 --> 00:39:00,903
Изручен је из Канаде.
Нешто у вези са трговином оружјем.

204
00:39:00,913 --> 00:39:02,122
Мислите ли да има новца?

205
00:39:03,208 --> 00:39:04,270
Тако изгледа.

206
00:39:09,157 --> 00:39:10,571
Добијте више информација.

207
00:39:13,063 --> 00:39:15,054
Да, господине Салицети.

208
00:39:17,426 --> 00:39:20,330
Данас си веома љубазан, Граније.
Чиме сам ово заслужио?

209
00:39:40,319 --> 00:39:41,319
Све добро. Реци ми!

210
00:39:43,186 --> 00:39:46,523
Па... Тип улази у
продавница каже: "Полиција"

211
00:39:46,533 --> 00:39:49,084
Мислио сам да је то планирао.

212
00:39:50,379 --> 00:39:51,627
Он напредује...

213
00:39:52,253 --> 00:39:53,291
Он пуца...

214
00:40:15,296 --> 00:40:17,167
у реду је.
Остави нас на миру, Граније.

215
00:40:25,743 --> 00:40:28,154
Рекао сам да је у реду.. Иди!

216
00:40:32,677 --> 00:40:34,327
Обавио сам своје позиве.
Знам ко си ти.

217
00:40:40,177 --> 00:40:43,152
Речено ми је да ти
Било ми је добро у Канади.

218
00:40:44,403 --> 00:40:47,320
Али и то ми је речено
имао си много новца.

219
00:40:56,255 --> 00:40:57,833
Шта ће ти новац овде?

220
00:40:59,480 --> 00:41:00,912
Да купим своје витамине?

221
00:41:02,631 --> 00:41:04,481
Кад неко има
слично као и ти.

222
00:41:06,126 --> 00:41:07,323
И кажем много...

223
00:41:07,949 --> 00:41:10,144
Може се искористити за одлазак одавде, зар не?

224
00:41:10,154 --> 00:41:12,913
Исто?
Ово је занимљиво!

225
00:41:14,060 --> 00:41:16,741
<и>Ако зна како да изађе, шта
шта он ради тамо?</и>

226
00:41:16,950 --> 00:41:21,549
Не разумеш. Салицетти
организује своје изласке из своје ћелије.

227
00:42:08,526 --> 00:42:09,775
Добро вече, директоре.

228
00:42:19,190 --> 00:42:20,835
Главни управник одлази у поноћ.

229
00:42:24,749 --> 00:42:27,674
слушај ме...
Моје име није Лафонт.

230
00:42:28,641 --> 00:42:33,301
Ја нисам дилер дроге.
Дошао сам само да те натерам да причаш.

231
00:42:39,920 --> 00:42:41,196
Не буди тврдоглав!

232
00:42:42,427 --> 00:42:43,968
Мислите да се ствари могу променити!

233
00:42:45,493 --> 00:42:47,281
Заиста сам јако глуп!

234
00:42:47,803 --> 00:42:49,122
Да, ти си глуп!

235
00:42:50,654 --> 00:42:53,255
Да ли желиш да се осветиш момку који
Он је много паметнији од тебе.

236
00:42:54,127 --> 00:42:56,643
Пустити га да настави са својим злочинима
док останеш у затвору.

237
00:43:00,029 --> 00:43:03,626
Слушај... Фалао.
Сада мораш да се обрачунаш са мном.

238
00:43:05,458 --> 00:43:06,747
Не брини, дечко...

239
00:43:07,581 --> 00:43:09,158
Никад ме не зови тако!

240
00:43:21,565 --> 00:43:23,938
Кад сам видео "Сокола"
по први пут,

241
00:43:24,796 --> 00:43:26,193
Мислио сам да сам га препознао.

242
00:43:27,098 --> 00:43:28,436
Касније сам се сетио.

243
00:43:29,330 --> 00:43:30,680
Нисам им то рекао.

244
00:43:31,966 --> 00:43:35,221
Откад си ти ушао, имао сам времена
да размислим о томе.

245
00:43:35,743 --> 00:43:36,889
Сада сам сигуран у то.

246
00:43:38,490 --> 00:43:40,930
Било је то пре две године.
Тек што сам изашао из војске.

247
00:43:41,390 --> 00:43:43,800
Био сам пијан.
Чекао сам своје пријатеље.

248
00:43:43,810 --> 00:43:45,377
Никада нису дошли.

249
00:43:45,873 --> 00:43:49,293
Појавио се човек.
У униформи.

250
00:43:50,026 --> 00:43:52,065
И понудио ми је превоз.

251
00:43:53,491 --> 00:43:55,064
пристао сам.

252
00:43:58,296 --> 00:44:00,508
где ме водиш?
Не. Хајдемо у моју кућу, мали дечаче.

253
00:44:03,571 --> 00:44:04,612
бр.

254
00:44:03,545 --> 00:44:04,822
Идемо у моју кућу, дечаче.

255
00:44:07,309 --> 00:44:08,559
Попићемо пиће.

256
00:44:12,712 --> 00:44:14,134
Зашто?

257
00:44:19,377 --> 00:44:20,512
Ево га.

258
00:44:22,551 --> 00:44:23,598
Овде живим.

259
00:44:25,267 --> 00:44:26,593
А сада?

260
00:44:29,646 --> 00:44:31,127
Штета што се не осећаш добро.

261
00:44:32,715 --> 00:44:36,488
ако желите...
Овде можете преноћити...

262
00:44:38,807 --> 00:44:39,952
Не ја! Заборави.

263
00:44:40,474 --> 00:44:42,154
Сачекај тренутак.

264
00:45:00,115 --> 00:45:02,118
Мислите ли да бисте могли пронаћи мјесто?

265
00:45:03,510 --> 00:45:04,982
Волео би да могу!

266
00:45:05,503 --> 00:45:07,823
Био је то један од првих
куће у Јувисију.

267
00:45:07,833 --> 00:45:09,847
Древно изоловано место.
Близу водоторња.

268
00:45:11,098 --> 00:45:14,593
Сјајно!
Сад ћу ти рећи ко сам ја.

269
00:45:39,817 --> 00:45:42,518
ДОЦТОР ЦАССАРД.
Ја сам твој адвокат.

270
00:45:44,658 --> 00:45:46,755
Шта има ново, докторе?

271
00:45:46,860 --> 00:45:48,558
Ниси једини који
питај, Лафонте.

272
00:45:57,271 --> 00:46:00,573
Када говорите, покријте уста.
Момак уме да чита са усана.

273
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
Овако?

274
00:46:02,944 --> 00:46:05,941
Знам ко је "Тхе Фалцон".
Знам како да га нађем.

275
00:46:06,786 --> 00:46:10,890
Сјајно! Излазимо сутра
и можете започети лов.

276
00:46:29,371 --> 00:46:30,635
А шта је са Костом?

277
00:46:32,239 --> 00:46:34,046
Ништа. Он није мој проблем.

278
00:46:34,056 --> 00:46:36,091
Он је. Он ће отићи одавде са мном.

279
00:46:36,101 --> 00:46:37,687
ста? Ово је противзаконито!

280
00:46:37,697 --> 00:46:42,689
Све што радим, све што радим
пањ је илегалан, Домецк.

281
00:46:42,699 --> 00:46:44,464
требаће ми времена.

282
00:46:44,569 --> 00:46:46,273
Не, само новац.

283
00:46:47,605 --> 00:46:48,742
Ас?

284
00:46:48,752 --> 00:46:49,828
Веома.

285
00:46:49,838 --> 00:46:51,799
Али у замену за то, И
даћу царски дар.

286
00:46:52,679 --> 00:46:55,185
Испоручујем мрежу за бекство
које имају овде.

287
00:46:55,707 --> 00:46:57,734
Овај затвор је труо, Домецк.

288
00:46:57,744 --> 00:47:00,213
Чувари раде
за бандите.

289
00:47:00,422 --> 00:47:02,427
Урадићеш оно што ти кажем.

290
00:47:02,844 --> 00:47:04,302
Све добро.

291
00:47:05,513 --> 00:47:06,555
слушам.

292
00:00:49:02,545 --> 00:49:07,588
БИГ ГУНС ХОТЕЛ
ЗАТВОРЕНО

293
00:49:34,367 --> 00:49:35,676
Све добро до сада

294
000:49:42,106 --> 00:49:43,483
Рекао сам да је у реду.

295
00:49:57,233 --> 00:49:58,442
- Гарниер?
- Да!

296
00:49:58,452 --> 00:49:59,774
Све је у реду.

297
00:50:00,700 --> 00:50:02,210
Можеш дати знак Салицетију.

298
00:50:02,220 --> 00:50:03,507
у реду је.

299
00:50:05,961 --> 00:50:09,003
Његов адвокат је дао новац
пријатељи моји. Све је у реду.

300
00:50:10,374 --> 00:50:14,967
У реду је.
Не треба да понављам шта ће се десити.

301
00:50:16,381 --> 00:50:18,871
Напољу, имаћете
ходати 24км

302
00:50:21,043 --> 00:50:25,381
Камион ће доћи до вас.

303
00:50:26,319 --> 00:50:28,565
Бићете одведени у пансион
где ћеш преноћити.

304
00:50:29,754 --> 00:50:33,285
И, следећег јутра, твој
адвокат ће вас покупити.

305
00:50:35,946 --> 00:50:39,796
Знаш... Твоја гостионица мора
назвати "скупо оружје".

306
00:50:40,423 --> 00:50:42,335
Рачун је мало висок.

307
00:50:42,345 --> 00:50:44,092
Ја одлучујем која је вредност.

308
00:50:44,102 --> 00:50:46,367
И услови бекства такође.

309
00:50:46,377 --> 00:50:49,681
ако ти се не допадају,
умукни,

310
00:50:51,524 --> 00:50:53,082
И престани да причаш срање.

311
00:50:57,047 --> 00:50:59,290
Сада ћете ово поновити
на пријатан начин.

312
00:54:24,827 --> 00:54:26,540
Занимљиво!

313
00:55:26,965 --> 00:55:28,102
Да!

314
00:55:28,112 --> 00:55:29,857
- Гарниер?
- Да господине!

315
00:55:29,867 --> 00:55:31,312
где су они?

316
00:55:31,625 --> 00:55:33,817
Они су у амбуланти.

317
00:55:33,827 --> 00:55:36,010
Заборави све.
Желим да убијеш Лафонта.

318
00:55:36,020 --> 00:55:36,976
Али зашто?

319
00:55:36,986 --> 00:55:39,124
Не испитуј ме.
Закон је на твојој страни.

320
00:55:39,134 --> 00:55:41,125
У тренутку бекства. Ти пуцаш.

321
00:55:41,135 --> 00:55:43,738
Нема времена за објашњавање.

322
00:56:26,384 --> 00:56:27,842
Хеј, чекај ме!

323
00:56:29,500 --> 00:56:30,981
Наравно, драга моја...

324
00:56:44,133 --> 00:56:47,229
Лафонт...
Имам наређење да га убијем.

325
00:56:48,063 --> 00:56:49,609
Само напред... Пуцај.

326
00:56:55,565 --> 00:56:56,300
Брзо си научио!

327
00:57:54,240 --> 00:57:55,333
Промена планова.

328
00:57:57,813 --> 00:58:02,388
Нема вести од Граниера.
Ако видите камион, уништите га.

329
00:58:02,398 --> 00:58:03,684
У реду, г. Спитзер.

330
00:58:04,450 --> 00:58:05,450
па?

331
00:58:35,002 --> 00:58:37,172
Шеф је дошао 15 минута касније
раније него иначе.

332
00:58:57,357 --> 00:58:58,896
Лаку ноћ, шефе.

333
00:59:10,763 --> 00:59:13,611
Заустави га.
Врата... доврага, врата.

334
00:59:18,198 --> 00:59:20,231
Заустави га.
Зар не видиш да одлази?

335
00:59:30,753 --> 00:59:33,134
Кафа, ракија, цигара.

336
00:59:33,344 --> 00:59:34,630
Ево их! Идемо!

337
00:59:37,081 --> 00:59:39,132
Погледај! Чини се да постоји а
парти добродошлице!

338
00:59:39,142 --> 00:59:42,301
- Шта да радимо?
- Хајде да се поздравимо!

339
00:59:52,391 --> 00:59:53,433
Браво, учитељу!

340
00:59:56,851 --> 00:59:58,636
- Зар ниси повређен?
- Изађимо...

341
00:59:58,646 --> 00:59:59,687
Чекај мало!

342
01:00:00,337 --> 01:00:01,895
Јакна ми је поцепана.

343
01:00:03,413 --> 01:00:04,470
А возач?

344
01:00:14,539 --> 01:00:15,585
шта то радиш?

345
01:00:17,249 --> 01:00:18,747
Гледао сам уназад.
пао сам.

346
01:00:19,226 --> 01:00:21,688
Никада се не треба осврнути.
Сазнајте више о овоме, Коста.

347
01:00:21,698 --> 01:00:22,739
Идемо!

348
01:00:37,144 --> 01:00:40,762
Стварно сам прљав.
Када ћу моћи да се очистим?

349
01:00:54,228 --> 01:00:57,619
<и>Џони Лафонт... висок 1,80 м
висина, смеђа коса.</и>

350
01:00:57,629 --> 01:01:01,862
<и>Црни капут, црвени шал.
Пазите, овај човек је наоружан.</и>

351
01:01:01,872 --> 01:01:04,110
<и>Други бегунац...</и>

352
01:01:04,120 --> 01:01:08,226
<и>Коста Валд, 20 година, 1.82
висина, тамна коса.</и>

353
01:01:39,721 --> 01:01:42,246
Мотор не ради.
Зато сам га оставио укљученим.

354
01:01:42,256 --> 01:01:43,620
Нисам могао да га искључим.

355
01:01:43,829 --> 01:01:46,069
Увек постоји нешто
погрешно с тобом.

356
01:01:46,079 --> 01:01:47,378
Ништа не могу да урадим!

357
01:02:21,432 --> 01:02:22,834
Чекали смо довољно дуго.

358
01:02:23,252 --> 01:02:26,185
Зваћу Министарство правде.

359
01:02:30,146 --> 01:02:33,398
Очигледно, ваше бекство није
Ишло је по плану.

360
01:02:33,408 --> 01:02:35,225
у праву си.

361
01:02:54,279 --> 01:02:58,496
<и>... Црни капут, црвени шал.
Пазите, овај човек је наоружан.</и>

362
01:02:58,809 --> 01:03:00,524
<и>Други бегунац</и>

363
01:03:00,838 --> 01:03:04,685
<и>Коста Валдес, 20, 1,80 м,
црна коса...</и>

364
01:03:04,695 --> 01:03:07,075
<и>Још увек носиш своју
затворска униформа.</и>

365
01:03:07,573 --> 01:03:10,573
Бегунац, најмлађи... он је
саучесник „Фалкаоа“.

366
01:03:18,462 --> 01:03:20,948
Нећете чекати до 9 ујутро
да иде у гостионицу.

367
01:03:21,678 --> 01:03:23,467
Одговор мора бити тамо.

368
01:03:24,691 --> 01:03:28,544
Забрањујем ти да се крећеш раније
ловац показује да је жив.

369
01:03:28,753 --> 01:03:31,902
Имамо договор, Домецк.
Важно је да се тога држимо.

370
01:03:33,204 --> 01:03:37,035
Мора да поднесе свој неуспех.
Мора сам спасити своју кожу.

371
01:03:37,452 --> 01:03:39,938
Он ће спасити, господине.

372
01:03:40,355 --> 01:03:42,146
Надам се да ће успети.

373
01:03:42,460 --> 01:03:45,829
Желим ти ту срећу,
Детектив Доумецк.

374
01:03:45,839 --> 01:03:49,519
разумем. Кад ловац три
велики очњаци на послужавнику.

375
01:03:50,145 --> 01:03:52,288
Влада преузима све заслуге.

376
01:03:52,780 --> 01:03:54,781
Сада када постоји проблем,
моја глава је на линији.

377
01:03:56,347 --> 01:03:57,683
То је живот!

378
01:04:37,069 --> 01:04:39,048
Ситуација је критична,
али није безнадежно.

379
01:04:47,047 --> 01:04:49,257
Губи се одатле! Брзо!

380
01:05:10,620 --> 01:05:11,881
Стани тамо!

381
01:05:20,203 --> 01:05:22,231
- Шта се дешава?
- Чекај!

382
01:05:30,111 --> 01:05:31,599
Хајде! Имам изненађење за тебе!

383
01:05:34,198 --> 01:05:37,143
Мораш остати будан, Коста.

384
01:05:47,983 --> 01:05:50,809
Ја ћу тамо отићи на фарму.
Морам да телефонирам.

385
01:05:50,819 --> 01:05:51,819
Остани тамо.

386
01:05:59,017 --> 01:06:01,972
Ово је нешто што не могу да признам!
Људи који уништавају нашу опрему.

387
01:06:02,537 --> 01:06:03,817
Хајде да покушамо да дођемо до њих.

388
01:06:56,618 --> 01:06:57,699
Буди миран.

389
01:07:00,410 --> 01:07:01,464
Не мрдај!

390
01:07:33,834 --> 01:07:35,409
Он је немиран!

391
01:07:35,419 --> 01:07:36,462
Исто!

392
01:08:34,925 --> 01:08:39,058
Уместо да га вратимо у
полицајци, можемо се побринути за њега.

393
01:08:39,068 --> 01:08:40,995
- Добра идеја.
- Шта мислиш, говно?

394
01:08:41,005 --> 01:08:42,005
Буди тих!

395
01:08:51,384 --> 01:08:53,688
Идемо! Крај реда.
Сви напоље!

396
01:09:12,248 --> 01:09:14,763
Реци ми... када ћеш ићи
престани да ме тераш да бежим?

397
01:09:16,440 --> 01:09:18,161
Да ли сте сигурни да
Зар ништа не заборављаш?

398
01:09:30,990 --> 01:09:33,269
Није било добро, а?
Мислио сам да сам остао.

399
01:09:59,899 --> 01:10:00,300
шта је ово?

400
01:10:01,449 --> 01:10:02,200
Идемо!

401
01:10:16,200 --> 01:10:18,372
- Луди Француз.
- У ствари.

402
01:10:23,433 --> 01:10:24,579
Нисмо далеко од Париза!

403
01:10:25,830 --> 01:10:29,719
Не брини! чувајмо се
из „Фалкаа“ касније!

404
01:10:30,984 --> 01:10:32,502
Прво ћу отићи у гостионицу.

405
01:10:33,393 --> 01:10:36,690
Желим да знам зашто бекство замало није успело
и како су сазнали ко сам.

406
01:10:37,202 --> 01:10:38,651
Неће вас дочекати цвећем.

407
01:10:39,155 --> 01:10:41,446
Не чекају ме.
Зато идем.

408
01:11:18,262 --> 01:11:19,321
Ово је бескорисно!

409
01:11:21,229 --> 01:11:22,337
Узми ту грану!

410
01:11:28,728 --> 01:11:31,044
Шта раде ловци на главе
са свим новцем који зарађују?

411
01:11:31,875 --> 01:11:33,584
Они купују острво.

412
01:11:34,487 --> 01:11:36,014
- Јеси ли купио острво?
- Да.

413
01:11:36,362 --> 01:11:39,810
- Где?
- Веома далеко.

414
01:11:42,109 --> 01:11:43,242
Веома далеко.

415
01:11:48,040 --> 01:11:50,463
- Пусто острво?
- Наравно!

416
01:11:51,297 --> 01:11:54,988
- Како је?
- Исто као и разгледнице.

417
01:11:56,402 --> 01:12:01,819
Плаво небо, зелена вода, бели песак.
Цлассиц.

418
01:12:07,369 --> 01:12:08,823
Овакво острво мора да је веома скупо!

419
01:12:09,761 --> 01:12:11,843
Морао сам да ловим много животиња да бих их купио.

420
01:13:33,122 --> 01:13:35,218
Ево прилике да покажете
шта можеш да урадиш.

421
01:14:12,173 --> 01:14:13,570
Која је соба твог шефа?

422
01:14:13,884 --> 01:14:15,974
Говори, или ћеш морати да промениш
славина за пластичну.

423
01:15:51,818 --> 01:15:52,892
А сада?

424
01:15:55,109 --> 01:15:56,649
Зашто си хтео да ме убијеш?

425
01:15:57,301 --> 01:15:58,588
Зато што си ти "Ловац".

426
01:15:59,716 --> 01:16:00,932
Синоћ сам сазнао.

427
01:16:01,748 --> 01:16:05,367
Због нечега, што ни ти ни
они који те плаћају,

428
01:16:06,535 --> 01:16:07,584
има знање.

429
01:16:10,501 --> 01:16:12,170
Ако желите да погледате...

430
01:17:11,780 --> 01:17:14,214
Није добро, није добро.

431
01:17:14,423 --> 01:17:20,394
Пре три месеца, у Ротердаму сте украли
скоро 2 милиона Р$ од наше организације.

432
01:17:21,433 --> 01:17:25,487
Од ових ми је ваш адвокат вратио
само мали део.

433
01:17:27,324 --> 01:17:32,902
Из безбедносних разлога, организација
бренд, невидљиво,

434
01:17:32,912 --> 01:17:34,633
Све новчанице и билтени
користимо у нашим трансакцијама.

435
01:17:36,761 --> 01:17:41,779
Полицајац који се претварао да је твој
адвокат ће имати много проблема

436
01:17:41,789 --> 01:17:46,118
Заташкавање скандала ако га има
било шта ми се деси,

437
01:17:47,051 --> 01:17:48,616
И моји пријатељи би све открили
прича за новине.

438
01:17:50,250 --> 01:17:54,369
Плаћеник, плаћен од
високи званичници,

439
01:17:55,941 --> 01:17:59,585
Са новцем који би требало
бити у притвору.

440
01:17:59,595 --> 01:18:01,181
- Исто?
- Да наравно.

441
01:18:02,477 --> 01:18:06,364
Не брини, идиоте, не
оштетићемо твоје мало благо.

442
01:18:42,889 --> 01:18:44,454
Даћу ти понуду.

443
01:18:45,100 --> 01:18:50,850
Не завршаваш моју мрежу за бекство,
и нећу да говорим новинарима.

444
01:19:04,036 --> 01:19:05,640
Могу ли да те отпратим до излаза?

445
01:19:09,909 --> 01:19:10,951
Ти иди први.

446
01:19:16,925 --> 01:19:17,966
Отвори врата!

447
01:20:29,083 --> 01:20:30,963
Имате 10 секунди
баци пиштољ доле.

448
01:20:31,376 --> 01:20:32,944
Или ћу упуцати дечака.

449
01:20:36,661 --> 01:20:37,908
шта чекаш?

450
01:20:42,975 --> 01:20:44,017
Не помераш се, зар не?

451
01:20:46,339 --> 01:20:47,381
Не мрдај!

452
01:20:59,333 --> 01:21:02,420
Срање! Имам их обоје!

453
01:22:10,918 --> 01:22:13,070
Оружје је за одрасле!

454
01:22:16,892 --> 01:22:17,928
Не одлази.

455
01:22:36,165 --> 01:22:43,356
<и>Ноумеа Аир долазак лета
Пацифиц 523 Капија 12.</и>

456
01:23:05,673 --> 01:23:08,814
Не брини, Доумецк,
уговор је уговор

457
01:23:08,824 --> 01:23:12,221
- Имаш моју реч.
- Дечак ми је узео ауто.

458
01:23:43,170 --> 01:23:46,917
<и>Никада не би требало да се осврћеш.
Зар то још ниси научио?</и>

459
01:24:11,053 --> 01:24:12,095
Хвала.

460
01:24:31,729 --> 01:24:36,304
ЦОСТА ВАЛДЕС, саучесник
Фалкао је још увек на слободи.

461
01:24:42,720 --> 01:24:44,002
Момци морам да идем.

462
01:24:45,884 --> 01:24:46,926
Лаку ноћ.

463
01:24:52,925 --> 01:24:55,098
<и>Да ли сте купили острво?
- Да.</и>

464
01:24:55,308 --> 01:24:57,171
<и>Где је?
- Предалеко.</и>

465
001:24:57,901 --> 01:24:59,558
<и>Пусто острво?
- Наравно.</и>

466
01:26:07,972 --> 01:26:09,118
Одлази!

467
01:30:17,399 --> 01:30:18,752
Заврши са бројањем, мали дечаче.

468
01:30:21,287 --> 01:30:23,728
Волео бих да знам колико
Стекао сам га током својих путовања.

469
01:30:28,637 --> 01:30:30,096
Ставите све на сто.

470
01:30:39,431 --> 01:30:40,473
Идемо!

471
01:30:47,336 --> 01:30:48,379
Брзо!

472
01:30:53,904 --> 01:30:55,938
Знаш ли зашто сам тако добар?

473
01:30:57,297 --> 01:31:00,703
Кад ме сваки полицајац тражи,
Вратио сам се у свој авион,

474
01:31:00,912 --> 01:31:02,251
Радим свој посао.

475
01:31:03,294 --> 01:31:04,935
Шампањац, госпођо?

476
01:31:22,037 --> 01:31:23,841
Срећан пут, мали дечаче!

477
01:33:48,932 --> 01:33:49,974
Нешто није у реду?

478
01:33:50,704 --> 01:33:51,793
Уморан сам.

479
01:33:51,803 --> 01:33:53,654
Ви сте позвани
Тамо у првој класи.

480
01:33:54,494 --> 01:33:55,613
Шта дођавола хоће од мене?

481
01:33:55,623 --> 01:33:58,299
- Желиш ли да дођем?
- Не, хоћу!

482
01:34:08,219 --> 01:34:09,223
Јесте ли ме звали, господине?

483
01:34:21,453 --> 01:34:22,714
Који шампањац имаш?

484
01:34:22,724 --> 01:34:24,184
Имамо све марке, господине.

485
01:34:24,601 --> 01:34:28,366
Ако је дозвољено, саветовао бих „Ле
Гранд Сиецле" Лорана Перијеа

486
01:34:28,376 --> 01:34:29,872
Послушаћу твој савет.

487
01:34:30,812 --> 01:34:32,040
Са две чаше.

488
01:34:35,433 --> 01:34:38,592
- Хоћеш ли пити са мном?
- Са задовољством.

489
01:34:51,806 --> 01:34:54,035
<и>Спољна температура је
Минус 35 степени Целзијуса.</и>

490
01:34:54,452 --> 01:34:59,567
<и>Стићи ћемо на одредиште � 
1 сат после подне. Локално време.</и>

491
01:35:39,722 --> 01:35:40,865
Моје име је Гилберт.

492
01:35:45,093 --> 01:35:46,093
Који је твој?

493
01:35:48,852 --> 01:35:50,333
Радим ово дуго времена.

494
01:36:01,719 --> 01:36:03,076
За ваше здравље, господине.

495
01:36:04,015 --> 01:36:06,607
И ето ти... Дечаче!

496
01:37:59,340 --> 01:38:06,209
<и>Сви останите мирни, молим! бр.
Немамо појма ко је овај човек.</и>

497
01:38:06,314 --> 01:38:13,803
„Ниједан човек није довољно богат да
откупи своју прошлост назад."
Осцар Вилде.
